圖、文／鏡週刊

台灣近年陸續出現由本土文學作品轉譯的漫畫，國立台灣文學館前館長、中興大學退休教授廖振富樂見更多相關作品問世，「如果市場反應好，甚至進一步改編成影視，能引起更多關注。」

南十字星文化工作室攜手漫畫家阮光民、前衛出版社推出「台灣經典短篇小說圖像系列 」，陸續將日治時期作家賴和〈一桿秤仔〉、龍瑛宗〈植有木瓜樹的小鎮〉改編成漫畫。廖振富曾受邀擔任《一桿秤仔》漫畫新書發表會的主持人，「來參與的人雖然不算多，但遍及各年齡層，還有爸媽帶小孩來。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

廖振富進一步分享，近2年他在「文學走讀」活動擔任導覽，透過實地走訪與文學作品相關的場景、建築物或古蹟，結合閱讀深入理解台灣文學作品。「我發現很多親子會來參加，不少父母希望讓孩子從小開始扎根，從這一塊需求可看出市場潛力。」

廖振富認為，年輕人習慣閱讀圖像，漫畫的確是一個能讓更多人接觸到台灣文學作品的管道。他表示，傳統社會對漫畫有負面觀感，但現在觀念慢慢在轉變，越來越多家長開始認同漫畫。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

「日本累積不少古典、現代文學轉譯的漫畫，例如《源氏物語》《人間失格》等。台灣才剛起步，有很大的發展空間。」廖振富表示，若有更多漫畫家與出版社願意持續投入，且市場反應不錯，甚至進一步改編成影視，能引起更多關注。

更多鏡週刊報導
【經典小說改編漫畫番外篇】透過圖像理解文史內容　漫畫有助降低學習門檻
【經典小說改編漫畫番外篇】文學改編豐富台漫　阮光民：挖掘本土題材深化文化底蘊
【經典小說改編漫畫番外篇】轉譯日治時期台灣經典小說　阮光民「溫柔」對待大時代下的小人物